支援活動だより178_webbook

53/92

知的財産支援活動だより2017年2月号（No.178） 53 １．日　　時：平成２８年１１月１９日（土）　１４：００～１６：３０２．場　　所：ＴＫＰガーデンシティ大阪梅田３．テーマ：特許翻訳上級４．講　　師：弁理士　田中達也５．受講生：１１９名６．コメント：　パテントセミナー２０１６の応用編第４回目は、弁理士の田中達也会員をお招きして「特許翻訳上級」というテーマでご講義しました。受講者も１１９名という大勢の方々にご参加いただきました。　講義において田中会員は、日本文明細書の一字一句にこだわるのではなく、原文と訳文とが技術内容において一致しているものが「正確な翻訳」であるとおっしゃっていました。そして「正確な翻訳」のためには、短文化処理、適切な主語の設定、原文中の品詞の変更、前置詞の工夫などのあらゆる手法が必要であると述べられました。その後、実際に翻訳文を添削したものを掲載したテキストを参照しながら、明細書で頻出する表現の翻訳の仕方を具体的にご講義されました。　企業で知的財産業務に携われている方、技術職の方、あるいは翻訳を仕事とされている方など、幅広い職種の方が受講されていたようです。翻訳には正解が一つでは無いという性質があるためか、講義中及び講義の後には、多数の受講生から「・・・という翻訳はどうですか？」という積極的な質問が出ていました。田中会員はそれらの質問に対して丁寧に対応されていました。配布されたテキストも、特許翻訳の教科書のような充実したものであり、多くの方が講義後に復習されたのではないかと思います。　特許翻訳は通常の英語能力のみならず、技術的事項を理解して表現する能力、法律に関する知識などを必要とするものであり、一朝一夕で習得できるものではありません。今回のセミナーが、受講者の特許翻訳の能力向上に寄与し、特許翻訳文全体のレベルアップに繋がることを期待しています。近畿支部知財普及・支援委員会　石川竜郎「パテントセミナー２０１６　大阪応用編　第４回」講師：田中達也会員会場の様子

※このページを正しく表示するにはFlashPlayer10.2以上が必要です